1
00:02:23,322 --> 00:02:25,674
أنا سجين
من الجيش الروسي.

2
00:02:27,548 --> 00:02:29,541
اسمي لالي.

3
00:02:30,179 --> 00:02:32,173
أنا سلوفاكي.

4
00:02:33,010 --> 00:02:35,004
ماذا تفعل الليلة؟

5
00:02:36,040 --> 00:02:39,310
الروس يريدون الدعوة
بعض النساء المحليات للرقص.

6
00:02:42,140 --> 00:02:44,134
رقصة؟ حقًا؟

7
00:02:47,443 --> 00:02:49,437
لديهم الكثير من الطعام هناك،
سمعنا.

8
00:02:50,394 --> 00:02:52,447
يفعلون.

9
00:02:52,547 --> 00:02:54,839
سيتم اصطحابك
في الساحة الساعة 7:00.

10
00:02:54,939 --> 00:02:56,932
سيتم إعادتك إلى هنا
في منتصف الليل.

11
00:02:57,889 --> 00:03:01,438
ويريدون المزيد من النساء
إلى الحفلة.

12
00:03:02,674 --> 00:03:04,667
أرى.

13
00:03:06,581 --> 00:03:08,575
هل سيتم إطلاق النار علينا إذا لم نذهب؟

14
00:03:13,439 --> 00:03:15,432
هناك هؤلاء...

15
00:03:16,668 --> 00:03:18,981
الجوائز، يسمونها.

16
00:03:23,366 --> 00:03:25,440
كم عدد الأصدقاء
هل يمكن أن تحضر؟

17
00:03:28,948 --> 00:03:30,942
هل يمكن أن يكونوا نساء متزوجات؟

18
00:03:31,500 --> 00:03:33,494
لا أستطيع أن أرى لماذا لا.

19
00:03:36,484 --> 00:03:38,477
يمكنني أن أحضر ربما خمسة أو نحو ذلك.

20
00:03:40,272 --> 00:03:42,265
شكرًا لك.

21
00:03:43,262 --> 00:03:45,255
نراكم بعد ذلك.

22
00:04:03,117 --> 00:04:05,011
وافقت.

23
00:04:05,111 --> 00:04:07,104
قالت أنها سوف تجلب الآخرين.

24
00:04:25,166 --> 00:04:27,159
إيفانا؟

25
00:04:32,143 --> 00:04:34,615
ماتت أثناء نومها.

26
00:04:36,688 --> 00:04:38,682
هي فقط لم تستيقظ.

27
00:04:48,171 --> 00:04:50,164
أنا آسف جدا.

28
00:05:04,199 --> 00:05:06,192
أنا آسف.

29
00:05:10,219 --> 00:05:12,651
تناول الطعام ببطء. قطع صغيرة.

30
00:05:14,764 --> 00:05:16,758
أنا آسف.

31
00:05:17,835 --> 00:05:19,828
أنت صغير جدًا على هذا.

32
00:05:22,021 --> 00:05:24,014
قلت لك يا ماما.

33
00:05:26,247 --> 00:05:28,659
اذهب وابحث عنهم
بعض الملابس والأحذية الدافئة.

34
00:05:28,759 --> 00:05:30,753
أربطة الحذاء البنية الخاصة بي، حسنًا؟

35
00:05:35,178 --> 00:05:37,191
هذا الحساء
هو الشيء الأكثر لذيذ

36
00:05:37,291 --> 00:05:39,285
لقد أكلت من أي وقت مضى.

37
00:05:48,096 --> 00:05:50,090
استمع الآن.

38
00:05:51,804 --> 00:05:53,798
أنتم مجرد فتيات..

39
00:05:55,153 --> 00:05:57,506
ولكن يجب أن أتحدث إليكم
كنساء.

40
00:06:00,017 --> 00:06:03,008
الروس
لقد استولوا على قريتنا.

41
00:06:05,520 --> 00:06:09,188
وإذا وجدوك هنا،
بيلا وأنا...

42
00:06:12,776 --> 00:06:14,849
في نوع من المشاكل.

43
00:06:19,594 --> 00:06:21,827
أنا لا أريد حتى
للتفكير في...

44
00:06:24,897 --> 00:06:26,890
أنت لا شيء بالنسبة لهم.

45
00:06:27,648 --> 00:06:29,641
أنت تفهم؟

46
00:06:34,665 --> 00:06:37,376
بإمكانك البقاء في عليّتي هنا...

47
00:06:41,722 --> 00:06:44,114
ولكن عليك أن تختبئ في الداخل.

48
00:06:45,589 --> 00:06:49,457
- لا يمكن رؤيتك وسماعك.
- شكرًا لك.

49
00:06:51,171 --> 00:06:53,165
لكل شيء.

50
00:06:56,594 --> 00:06:58,587
لكننا نريد العودة إلى المنزل.

51
00:07:04,887 --> 00:07:07,757
أنت مصنوع من شيء قوي
أن أكون هنا.

52
00:07:12,741 --> 00:07:15,173
سأحضر لك الماء الساخن
للاستحمام.

53
00:07:19,559 --> 00:07:21,552
شكرًا لك.

54
00:07:44,558 --> 00:07:48,864
- هل تأتي إلى الرقص؟
- لا، لقد حبسوني في غرفتي.

55
00:07:50,179 --> 00:07:53,289
إذن، أين عليك أن تذهب؟
للحصول على تلك الجوائز؟

56
00:07:54,804 --> 00:07:57,516
أبي وإخوتي ليسوا كذلك أبداً
العودة من هذه الحرب.

57
00:07:58,672 --> 00:08:00,665
والدتي عديمة الفائدة
بالحزن و...

58
00:08:01,862 --> 00:08:03,855
لدي شقيقتان صغيرتان.

59
00:08:06,726 --> 00:08:08,420
بيتروف.

60
00:08:08,520 --> 00:08:10,613
الكابتن بيتروف.

61
00:08:10,713 --> 00:08:12,706
هناك فقط مع الشارب.

62
00:08:13,783 --> 00:08:15,776
لديه لهم.

63
00:08:16,494 --> 00:08:18,647
شكرًا لك. شاهدني أدور.

64
00:08:22,156 --> 00:08:23,331
جيد. كيف حالك؟

65
00:08:23,431 --> 00:08:25,425
أنا بخير.

66
00:08:40,416 --> 00:08:42,410
إنه متأخر.

67
00:08:45,320 --> 00:08:47,314
أنا لا أحب هذا.

68
00:08:49,307 --> 00:08:51,301
الرقصة؟

69
00:08:53,773 --> 00:08:55,766
هل كان هناك رقص؟

70
00:08:56,564 --> 00:08:58,557
واستمر الأمر لعدة ليال.

71
00:09:00,989 --> 00:09:02,983
لقد كنت محبوسا.

72
00:09:06,374 --> 00:09:08,367
تلك الفتاة...

73
00:09:09,922 --> 00:09:11,916
لالي؟

74
00:09:16,062 --> 00:09:19,770
لم أكن هناك.
لم أستطع إلا أن أسمع ذلك.

75
00:09:25,693 --> 00:09:27,686
لالي؟

76
00:09:30,198 --> 00:09:32,192
انا مقيد...

77
00:09:34,145 --> 00:09:36,139
كل ليلة.

78
00:09:41,800 --> 00:09:43,794
لا بأس.

79
00:09:44,512 --> 00:09:46,505
يمكنك أن تقول لي.

80
00:09:51,010 --> 00:09:53,004
أوه، لا أعتقد أنه آمن.

81
00:09:55,277 --> 00:09:57,270
لقد حدث ذلك منذ وقت طويل.

82
00:10:31,080 --> 00:10:33,074
فتاة جيدة.

83
00:10:44,398 --> 00:10:46,471
أي نوع من الرجل...

84
00:10:50,378 --> 00:10:55,801
هؤلاء الفتيات لم يكن لديهن شيء.
الأزواج والآباء ذهبوا.

85
00:10:57,355 --> 00:10:59,588
وكانت عائلاتهم تتضور جوعا.

86
00:11:03,535 --> 00:11:06,127
لقد كانوا معي هناك
لعدة أسابيع.

87
00:11:10,712 --> 00:11:13,702
استغرق الأمر ذلك الوقت
لكي يثق بي الروس.

88
00:11:15,138 --> 00:11:17,131
- السلوفاكية.
- نعم يا سيدي.

89
00:11:18,646 --> 00:11:20,640
نحن بحاجة لالتقاط
بعض الضباط.

90
00:11:21,517 --> 00:11:23,510
سنعود خلال 30 دقيقة.

91
00:11:26,222 --> 00:11:28,115
هل نحن جيدون؟

92
00:11:28,215 --> 00:11:30,288
نعم يا سيدي. بالطبع.

93
00:11:47,034 --> 00:11:50,303
مهلا، مهلا، هل يمكنني شراء دراجتك؟
هنا. خذها، خذها.

94
00:11:54,809 --> 00:11:57,600
- سلوفاكيا؟
- إنها على بعد حوالي يوم واحد.

95
00:11:59,155 --> 00:12:01,906
عندما تصل إلى الخشب،
اذهب عبر البلاد متجهًا شرقًا.

96
00:12:03,540 --> 00:12:06,690
خذها.
أريد أن أعيش، مثلك تماما.

97
00:12:07,748 --> 00:12:09,721
يذهب.

98
00:12:09,821 --> 00:12:11,814
شكرًا لك.

99
00:12:25,370 --> 00:12:27,364
جيتا! جيتا!

100
00:12:28,161 --> 00:12:30,155
جيتا، تعال!

101
00:12:37,690 --> 00:12:39,684
أين؟ هناك ماء هنا.

102
00:12:40,162 --> 00:12:41,179
ماء.

103
00:12:41,279 --> 00:12:43,272
- هنا.
- وهذا مكان جيد.

104
00:12:47,020 --> 00:12:48,355
نعم بهذه الطريقة.

105
00:12:48,455 --> 00:12:51,047
- مهلا، هناك وعاء هنا.
- أحضره.

106
00:12:51,765 --> 00:12:54,197
لكن سريع. نحن بحاجة إلى عجل.

107
00:13:02,809 --> 00:13:04,802
أخذ وعاء الدم لدينا.

108
00:13:11,062 --> 00:13:13,055
أنا أكره هذا المكان.

109
00:13:20,033 --> 00:13:23,063
جيتا أخبرتني بهذه الأشياء فقط
بعد ذلك بكثير.

110
00:13:23,820 --> 00:13:25,814
تلك الفتيات،
ما مروا به.

111
00:13:26,253 --> 00:13:29,721
لقد نشأوا ليعيشوا
في عالم بريء.

112
00:13:31,316 --> 00:13:33,549
وقد أخذ منهم.

113
00:14:20,304 --> 00:14:22,457
القطار يغادر
لمدينة كورومبا.

114
00:14:28,637 --> 00:14:31,109
جميع الركاب،
يرجى ركوب القطار.

115
00:15:29,057 --> 00:15:31,051
أيمكنني مساعدتك؟

116
00:16:12,556 --> 00:16:14,549
متى ذهبوا؟

117
00:16:14,988 --> 00:16:16,981
بعد أيام قليلة من رحيلك.

118
00:16:18,457 --> 00:16:20,450
كان هناك جنود
في الشوارع.

119
00:16:22,364 --> 00:16:24,736
أيقظتني أمي مبكراً
وأعطاني طردا

120
00:16:24,836 --> 00:16:26,829
ليأخذ إلى Molnars.

121
00:16:27,786 --> 00:16:29,780
سيدة مولنار...

122
00:16:30,139 --> 00:16:32,132
لم تسمح لي بالعودة إلى المنزل.

123
00:16:33,209 --> 00:16:35,142
لقد أخفتني.

124
00:16:35,242 --> 00:16:37,255
الطرد الذي أعطته لي ماما
كانت مجوهراتها

125
00:16:37,355 --> 00:16:41,382
- وبعض الصور.
- بعد أيام قليلة فقط من مغادرتي؟

126
00:16:42,658 --> 00:16:44,651
لقد كانت الفوضى.

127
00:16:45,090 --> 00:16:47,203
لقد ذهبوا جميعا
عندما عدت.

128
00:16:49,795 --> 00:16:51,788
لقد مكثت مع السيدة مولنار...

129
00:16:52,705 --> 00:16:54,699
يختبئ.

130
00:17:01,992 --> 00:17:03,989
- جولدي، إنهم...
- أعرف.

131
00:17:06,380 --> 00:17:08,374
انظر، أنا أعلم.

132
00:17:09,810 --> 00:17:11,802
لكني ظننت أنك رحلت..

133
00:17:12,959 --> 00:17:15,750
وانظر، هنا أنت.

134
00:17:18,940 --> 00:17:20,934
كانوا كبارا.

135
00:17:22,967 --> 00:17:25,798
وماكس وماريا
كنت سأبقى مع الأولاد.

136
00:17:27,991 --> 00:17:29,983
اعتقدت
وكنت الوحيد المتبقي.

137
00:17:39,114 --> 00:17:41,108
لالي...

138
00:17:50,438 --> 00:17:52,431
أوه يا حبيبي.

139
00:17:54,146 --> 00:17:56,139
أوه يا حبيبي.

140
00:18:02,319 --> 00:18:04,313
هناك فتاة.

141
00:18:09,974 --> 00:18:11,968
التقيت بها في المخيم.

142
00:18:12,646 --> 00:18:14,639
كان إسمها...

143
00:18:17,947 --> 00:18:20,261
اسمها جيتا.

144
00:18:55,784 --> 00:18:57,779
يمكنني استخدامه
لكسب بعض المال.

145
00:18:58,536 --> 00:19:02,842
- ليس لدي أي شيء.
- نعم. في طريقك إلى براتيسلافا.

146
00:19:05,753 --> 00:19:07,746
جولدي انا...

147
00:19:09,182 --> 00:19:11,175
لا أريد
أن أتركك وحدك مرة أخرى.

148
00:19:11,773 --> 00:19:13,747
فقط اذهب.

149
00:19:13,847 --> 00:19:15,920
لا يوجد شيء آخر
هذا أكثر أهمية.

150
00:19:28,079 --> 00:19:30,074
انها ماما؟

151
00:19:31,031 --> 00:19:33,023
جيتا.

152
00:20:45,030 --> 00:20:49,775
جيتا، أنا هنا، وسوف أجدك
لالي أيزنبرغ من كرومباتشي العاشر

153
00:21:13,617 --> 00:21:15,750
مرحبا.

154
00:21:15,849 --> 00:21:19,139
هل أتيت من بولندا،
من بيركيناو؟

155
00:21:19,239 --> 00:21:20,136
- نعم.
- نعم.

156
00:21:20,235 --> 00:21:24,163
هل تعلمون يا أصدقائي
جيتا فورمانوفا؟ حنا؟ إيفانا؟

157
00:21:24,262 --> 00:21:26,416
- هل تعرفهم؟
- آسف.

158
00:22:28,853 --> 00:22:30,846
نعم.

159
00:23:02,942 --> 00:23:05,872
حسنا، حسنا،
هذا لا يعني أنه ميت، حسناً؟

160
00:23:05,972 --> 00:23:08,065
ولكن أين هو؟

161
00:23:08,165 --> 00:23:10,717
تعتقدين أنه سيعيش هنا،
النوم في الشارع؟

162
00:23:12,950 --> 00:23:16,099
رقم، نذهب للعثور عليه.

163
00:23:18,173 --> 00:23:20,166
انظروا، نحن في
بلدنا الآن.

164
00:23:21,283 --> 00:23:23,276
أولاً، نجد الطعام...

165
00:23:23,874 --> 00:23:26,426
ثم نغتسل ونحصل على المساعدة.

166
00:23:29,696 --> 00:23:31,688
أنت نتن كذلك.

167
00:24:19,653 --> 00:24:24,000
هذا كل شيء. أنا انتهيت.
لم يفعل ذلك.

168
00:24:28,127 --> 00:24:30,120
لا تستسلم.

169
00:24:30,878 --> 00:24:32,872
سأنتظرك.

170
00:24:52,966 --> 00:24:56,156
اعذرني.
أنا آسف. القادمة من خلال.

171
00:25:12,902 --> 00:25:14,896
لالي!

172
00:25:28,969 --> 00:25:30,963
إنها هي. إنها هي.

173
00:25:48,347 --> 00:25:50,340
إنه أنت. إنه أنت.

174
00:26:15,459 --> 00:26:18,768
ها أنت مقدس
بالنسبة لي

175
00:26:19,925 --> 00:26:21,918
مع هذه الحلقة وفقا

176
00:26:22,555 --> 00:26:25,585
مع شريعة موسى
وشعب إسرائيل.

177
00:26:39,140 --> 00:26:41,614
لقد قلت هذا ألف مرة
في رأسي.

178
00:26:44,945 --> 00:26:46,939
لالي...

179
00:26:48,135 --> 00:26:50,127
أنا أحبك.

180
00:27:03,684 --> 00:27:05,678
لقد عشنا كل أيامنا الأسوأ.

181
00:27:07,434 --> 00:27:09,427
الأفضل أمامنا.

182
00:27:27,010 --> 00:27:29,004
هذا جميل.

183
00:27:30,519 --> 00:27:32,513
أوه، انظر إلي.

184
00:27:48,977 --> 00:27:50,992
هناك شطيرة
في الثلاجة.

185
00:27:51,091 --> 00:27:54,081
لالي، لقد تأخرت. الوداع!

186
00:27:55,399 --> 00:27:58,347
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لا مكان.

187
00:27:59,106 --> 00:28:02,135
كنت فقط أغسل الأكواب.
هل أنت بخير؟

188
00:28:05,284 --> 00:28:08,274
- نعم.
- لذا، كنت أفكر،

189
00:28:08,955 --> 00:28:12,939
قصة ما بعد الحرب يمكن أن تكون مثل
فصل صغير في النهاية.

190
00:28:14,015 --> 00:28:15,751
ملخص.

191
00:28:15,851 --> 00:28:18,245
لقد انتقلت إلى أستراليا،
وما إلى ذلك.

192
00:28:18,763 --> 00:28:21,073
ثم عاشوا
في سعادة دائمة.

193
00:28:23,109 --> 00:28:25,600
الأمر ليس كذلك أبداً،
أليس كذلك؟

194
00:28:25,698 --> 00:28:29,129
نعم، أعني،
في كثير من الأحيان هناك خاتمة.

195
00:28:30,362 --> 00:28:32,774
هل تعلم أن القصة انتهت
وتكتشف ذلك

196
00:28:32,876 --> 00:28:34,909
أنك وجيتا
بنيت الحياة معا.

197
00:28:36,664 --> 00:28:41,207
أردنا نهاية سعيدة.
كنا نطارده دائمًا.

198
00:28:49,063 --> 00:28:51,057
ما الأمر يا لالي؟

199
00:28:53,091 --> 00:28:55,524
أريد أن أتوقف عن الحديث.

200
00:28:59,588 --> 00:29:01,582
طرق على الباب.

201
00:29:09,557 --> 00:29:11,211
مساء الخير.

202
00:29:11,312 --> 00:29:13,543
نحن نبحث
للسيد لودفيج أيزنبرج.

203
00:29:20,718 --> 00:29:22,754
لالي، انظر إلي.

204
00:29:25,504 --> 00:29:27,859
تعال من فضلك.

205
00:29:31,644 --> 00:29:35,831
أنا بخير، أنا بخير.
اجلس.

206
00:29:50,861 --> 00:29:53,135
هذا المكان كان بيتنا.

207
00:29:56,764 --> 00:29:58,755
طعام جيد.

208
00:30:01,030 --> 00:30:03,024
الهواء النظيف.

209
00:30:03,860 --> 00:30:07,609
جيتا كان لديها المخبز،
الكنيس،

210
00:30:08,447 --> 00:30:10,438
أصدقائها الطيبين.

211
00:30:12,432 --> 00:30:14,426
لا أعرف.

212
00:30:17,177 --> 00:30:19,169
هل أنت ذاهب للعمل؟

213
00:30:22,322 --> 00:30:24,812
أستطيع البقاء
لفترة أطول قليلا

214
00:30:24,910 --> 00:30:26,843
إذا أردت.

215
00:30:26,947 --> 00:30:28,938
لا، لا.

216
00:30:29,379 --> 00:30:31,370
أنا جيدة.

217
00:30:33,405 --> 00:30:35,399
تمام.

218
00:30:38,985 --> 00:30:40,980
حسنا، لديك حساء
في الثلاجة.

219
00:30:41,457 --> 00:30:43,689
سأحضر المسودة الجديدة
خلال الغد.

220
00:30:44,568 --> 00:30:49,432
لماذا لا تحصل على بعض الهواء،
حرك تلك العظام القديمة، حسنا؟

221
00:30:52,381 --> 00:30:55,014
- أراك غدا.
- أراك غدا.

222
00:31:07,372 --> 00:31:09,367
أينما ذهبت...

223
00:31:10,961 --> 00:31:12,956
أنا هنا.

224
00:31:25,035 --> 00:31:26,689
مساء الخير.

225
00:31:26,792 --> 00:31:28,984
نحن نبحث
للسيد لودفيج أيزنبرج.

226
00:31:30,457 --> 00:31:32,452
كان هذا اسمي.

227
00:31:36,996 --> 00:31:38,990
أيزنبرغ، نعم.

228
00:31:43,814 --> 00:31:45,928
من فضلك ادخل.

229
00:31:50,073 --> 00:31:52,068
شكرا لك.

230
00:31:53,783 --> 00:31:55,856
لقد طلب منا
للتحقق من هوياتك يا سيدي.

231
00:31:56,972 --> 00:31:59,126
سأل من؟ لماذا؟

232
00:32:01,198 --> 00:32:03,371
نحن مواطنون أستراليون.

233
00:32:03,472 --> 00:32:05,326
لقد غيرت اسمك
بعد الحرب؟

234
00:32:05,426 --> 00:32:08,813
- نعم لـ "سوكولوف".
- كل شيء هناك في الأوراق.

235
00:32:10,051 --> 00:32:12,182
لقد سألنا...

236
00:32:12,283 --> 00:32:14,396
القنصل الألماني
لتسليم خطاب لك.

237
00:32:15,112 --> 00:32:17,109
ما هذا؟

238
00:32:20,975 --> 00:32:23,765
- لقد تم فتحه.
- إنه طلب...

239
00:32:25,201 --> 00:32:26,856
من شركة محاماة ألمانية

240
00:32:26,956 --> 00:32:29,926
الذين يمثلون
ضابط سابق في قوات الأمن الخاصة

241
00:32:30,024 --> 00:32:32,139
لبيان
لدعم عملائهم.

242
00:32:32,975 --> 00:32:36,725
لعميلهم؟
ضابط نازي؟

243
00:32:37,522 --> 00:32:39,514
هذا صحيح.

244
00:32:39,913 --> 00:32:43,501
ضابط نازي
الذي يحاكم بتهمة جرائم الحرب.

245
00:32:45,176 --> 00:32:47,169
إنه يطلب مساعدتك.

246
00:32:51,677 --> 00:32:54,030
ضابط قوات الأمن الخاصة ستيفان باريتسكي.

247
00:32:58,697 --> 00:33:01,129
وهنا التفاصيل
لكل من مكتب المحاماة،

248
00:33:01,926 --> 00:33:03,918
والقنصلية الألمانية.

249
00:33:10,856 --> 00:33:12,850
وسنترككم معها.

250
00:33:34,763 --> 00:33:38,472
- مرحبًا.
- مرحبًا.

251
00:33:39,947 --> 00:33:44,137
- ما هو اليوم؟
- يوم الخميس. تحدثنا أمس.

252
00:33:45,372 --> 00:33:47,364
نعم؟

253
00:33:48,281 --> 00:33:50,276
ادخل.

254
00:33:57,652 --> 00:34:00,840
- لكي تقرأ.
- نعم سأفعل.

255
00:34:01,599 --> 00:34:04,190
هذه المرة،
لقد ركزت عليك وعلى جيتا.

256
00:34:04,747 --> 00:34:07,818
أنا متحمس فعلا
لتتمكن من قراءتها.

257
00:34:09,850 --> 00:34:12,162
ربما كنت أحسب
كيف أقول هذا.

258
00:34:12,640 --> 00:34:14,635
هذا جيد.

259
00:34:15,752 --> 00:34:17,743
وأنت تبتسم.

260
00:34:18,582 --> 00:34:20,577
أنا أكون.

261
00:34:24,403 --> 00:34:26,394
ولكن كيف حالك؟

262
00:34:27,993 --> 00:34:30,425
لم أنم كثيرًا.

263
00:34:36,363 --> 00:34:39,752
الماضي هنا معنا الآن.

264
00:34:42,823 --> 00:34:48,247
كما تعلمون، غادرنا المخيم،
غادرنا سلوفاكيا..

265
00:34:49,363 --> 00:34:51,536
ثم كنا هنا.

266
00:34:51,635 --> 00:34:55,582
الماضي تبعنا
مثل كلب مريض

267
00:34:56,899 --> 00:35:01,363
لقد قلت "سعيد للأبد"
ولكن كان من الصعب.

268
00:35:02,359 --> 00:35:09,219
كانت جيتا حزينة جدًا لسنوات عديدة.
وكل تلك الكوابيس.

269
00:35:18,469 --> 00:35:20,461
- سأحضر لك الماء.
- لا.

270
00:35:21,497 --> 00:35:24,689
لماذا لا تأخذ مقعدا؟
سأحضر لنا الماء.

271
00:35:30,948 --> 00:35:33,479
- جيتا...
- عليك التوقيع على هذه البطاقات.

272
00:35:33,577 --> 00:35:35,394
هذا
بمناسبة عيد ميلاد لويز الثاني،

273
00:35:35,493 --> 00:35:38,006
وجينا
وتوأم جويل يبلغان من العمر خمسة أعوام.

274
00:35:46,774 --> 00:35:48,769
لالي...

275
00:35:51,640 --> 00:35:53,653
هنا.

276
00:35:53,752 --> 00:35:55,747
شكرًا لك.

277
00:36:03,283 --> 00:36:05,274
هل كنت تفكر في جيتا؟

278
00:36:08,185 --> 00:36:11,256
كل هذا حدث
في نفس الوقت.

279
00:36:12,055 --> 00:36:14,046
كل ماذا يا لالي؟

280
00:36:18,153 --> 00:36:20,707
مرة أخرى، مرة أخرى.

281
00:36:46,742 --> 00:36:48,935
شارع كوهين
عجب الطبيب.

282
00:36:51,247 --> 00:36:53,238
لقد جربنا كل شيء.

283
00:36:53,680 --> 00:36:55,671
لا شيء يعمل.

284
00:36:59,019 --> 00:37:01,853
اعتقدت
سوف أشفى مع مرور الوقت.

285
00:37:03,685 --> 00:37:06,118
النساء الأخريات الذين كانوا هناك
لقد تعافيت.

286
00:37:08,430 --> 00:37:10,425
يجب أن تكرهني.

287
00:37:11,019 --> 00:37:13,073
لا.

288
00:37:13,176 --> 00:37:15,170
لا، أبدا.

289
00:37:16,903 --> 00:37:18,899
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.

290
00:37:45,810 --> 00:37:47,805
هنا.

291
00:37:50,314 --> 00:37:52,310
قد يصبح الجو باردا.

292
00:37:52,747 --> 00:37:55,899
- طاب مساؤك.
- جيتا...

293
00:38:09,176 --> 00:38:11,170
نحن هنا.

294
00:38:12,685 --> 00:38:15,077
الجبن والمخللات

295
00:38:15,555 --> 00:38:18,702
لالي، هنا تذهب.
تعال وتناول شيئا للأكل.

296
00:38:21,734 --> 00:38:25,363
- شكرًا لك.
- أوه، أنت مرحب بك للغاية.

297
00:38:35,327 --> 00:38:37,841
لالي، أريدك أن تتحدث معي.

298
00:38:38,760 --> 00:38:40,752
لقد بدأت في الحصول على
قلقة بعض الشيء.

299
00:38:42,028 --> 00:38:46,176
- هل تشعر بالمرض؟
- لا، ليس مريضا.

300
00:38:49,443 --> 00:38:52,193
- هيذر...
- نعم يا صديقي، ما هو؟

301
00:38:57,180 --> 00:38:59,252
هذا ليس للكتاب.

302
00:39:04,716 --> 00:39:06,707
تمام.

303
00:39:15,162 --> 00:39:17,314
الشرطة,
وكأننا مجرمون!

304
00:39:18,787 --> 00:39:22,059
- بارتسكي.
- لقد كان وحشا.

305
00:39:24,171 --> 00:39:26,162
أنا أعرف من كان.

306
00:39:30,269 --> 00:39:32,265
هل تتذكر
ماذا فعل بالنسبة لنا؟

307
00:39:36,292 --> 00:39:38,286
ماذا؟

308
00:39:45,143 --> 00:39:47,138
هل أنت جاد؟

309
00:39:51,919 --> 00:39:53,915
ماذا فعل من أجلنا؟

310
00:39:57,544 --> 00:39:59,718
سوف تقف
أمام العالم،

311
00:39:59,817 --> 00:40:02,567
- وأقول أنه كان رجلاً جيدًا؟
- لا أعرف.

312
00:40:03,526 --> 00:40:05,518
هل تفقد عقلك؟

313
00:40:06,674 --> 00:40:09,366
- ألا يمكننا أن نتحدث عن ذلك فحسب؟
- ما هو هناك للحديث عنه؟

314
00:40:09,464 --> 00:40:12,018
- أشياء كثيرة!
- أي الأشياء؟!

315
00:40:15,366 --> 00:40:17,361
لماذا...

316
00:40:18,116 --> 00:40:20,111
لماذا أنت غاضب جدا
طوال الوقت؟

317
00:40:24,696 --> 00:40:26,687
لا أعرف ماذا أفعل.

318
00:40:28,645 --> 00:40:31,096
- قل لي ماذا أفعل.
- لا أستطيع أن أخبرك بما يجب عليك فعله.

319
00:40:31,194 --> 00:40:33,708
بالطبع يمكنك ذلك.
سأفعل أي شيء من أجلك.

320
00:40:37,654 --> 00:40:39,650
لالي، لقد انتهيت.

321
00:40:43,315 --> 00:40:45,828
لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.

322
00:40:47,703 --> 00:40:49,694
- ولا أنت تستطيع.
- ماذا؟

323
00:40:50,891 --> 00:40:52,886
لا أستطيع أن أعطيك ما تحتاجه.

324
00:40:55,159 --> 00:40:58,408
- العائلة التي تريدها.
- جيتا، أنت كل ما أريد.

325
00:40:58,507 --> 00:41:02,016
- نحن نركض ونركض ونكبر.
- جيتا، توقف!

326
00:41:09,234 --> 00:41:11,226
هل يتم معاقبتي؟

327
00:41:12,302 --> 00:41:14,297
أنت؟

328
00:41:19,918 --> 00:41:21,909
أريد أن أذهب إلى أوروبا..

329
00:41:26,377 --> 00:41:28,372
رؤية منزلي.

330
00:41:29,727 --> 00:41:31,720
سيلكا...

331
00:41:32,716 --> 00:41:37,301
ابنة إستير، ميمي،
عمرها 16 الآن. أريد رؤيتها.

332
00:41:43,283 --> 00:41:45,993
- لا أستطيع إصلاح هذا.
- لا يمكنك.

333
00:41:51,894 --> 00:41:53,926
لم أكن أعرف
لو أنها عادت.

334
00:41:58,354 --> 00:42:01,384
لذا، الآن،
لا بد لي من كتابة هذا البيان.

335
00:42:05,970 --> 00:42:08,801
أريد أن أقول الحقيقة،
هل تعلم؟

336
00:42:11,988 --> 00:42:13,984
ولكن ما هي الحقيقة؟

337
00:42:18,649 --> 00:42:21,076
كيف يمكنني معرفة ما هو الصحيح؟

338
00:42:37,863 --> 00:42:39,859
لقد كنت مثل الأخ بالنسبة لي.

339
00:43:15,104 --> 00:43:17,095
وكتبت البيان

340
00:43:17,417 --> 00:43:19,968
وأخذتها
إلى السفارة الألمانية..

341
00:43:21,162 --> 00:43:23,357
وأرسلوه
الى مكتب المحاماة...

342
00:43:24,711 --> 00:43:26,942
ولم أسمع قط
منهم مرة أخرى.

343
00:43:28,381 --> 00:43:30,533
هل تتذكر ما كتبته؟

344
00:43:38,028 --> 00:43:41,019
بأنه كان حاضرا
في الاختيارات...

345
00:43:43,252 --> 00:43:46,323
أنني شهدت له
قتل الكثير من الناس...

346
00:43:49,394 --> 00:43:53,421
في بعض الأحيان فقط بسبب
كان في مزاج سيئ.

347
00:43:56,528 --> 00:43:58,524
ذهب إلى السجن.

348
00:44:03,466 --> 00:44:06,218
لقد قرأت عن هذه التجارب يا لالي.

349
00:44:08,332 --> 00:44:10,323
بارتسكي...

350
00:44:10,961 --> 00:44:12,957
قتل نفسه.

351
00:44:15,384 --> 00:44:18,336
لقد كان مريضًا نفسيًا وحشيًا.

352
00:44:23,363 --> 00:44:27,390
ولن أكون على قيد الحياة اليوم
لو لم يكن له.

353
00:44:34,765 --> 00:44:37,555
ويجب أن أعيش
مع هذا طوال حياتي.

354
00:45:24,524 --> 00:45:26,515
تبدو جميلة جدا.

355
00:45:29,468 --> 00:45:31,461
وأنت كذلك.

356
00:45:38,076 --> 00:45:41,868
- أفتقدك.
- اشتقت لك أيضا.

357
00:45:47,171 --> 00:45:49,243
أوه، أنت الطبخ؟

358
00:45:51,278 --> 00:45:53,171
رائحة طيبة جدا.

359
00:45:53,269 --> 00:45:55,461
- هل أنت جائع؟
- أنا جائع جدا.

360
00:45:59,448 --> 00:46:01,442
انتظر.

361
00:46:02,479 --> 00:46:04,475
انا بحاجة للتحدث معك.

362
00:46:24,966 --> 00:46:27,560
ذهبت إلى شقتنا القديمة
في براتيسلافا.

363
00:46:28,836 --> 00:46:30,926
كنت أفكر فينا
يجلس على الأرض

364
00:46:31,028 --> 00:46:33,019
لأنه لم يكن لدينا طاولة.

365
00:46:36,609 --> 00:46:38,604
ما كنا نأمل فيه.

366
00:46:40,634 --> 00:46:42,631
كم كنا سعداء.

367
00:47:00,850 --> 00:47:02,845
لالي...

368
00:47:03,961 --> 00:47:06,153
أنا تقريبا لم أحصل على
على متن الطائرة.

369
00:47:10,859 --> 00:47:12,852
كنت مريضا جدا.

370
00:47:13,410 --> 00:47:15,403
مريض؟

371
00:47:17,000 --> 00:47:18,993
لماذا لم تخبرني؟

372
00:47:20,348 --> 00:47:25,092
ذهبت إلى الطبيب،
وأخبرني أنني مريضة..

373
00:47:29,759 --> 00:47:31,750
لأنني كنت حاملا.

374
00:47:34,342 --> 00:47:36,335
أنت...ماذا؟

375
00:47:37,652 --> 00:47:40,245
جيتا...لا...

376
00:47:41,598 --> 00:47:46,143
- لا. أوه، جيتا.
- ونحن في طريقنا لإنجاب طفل.

377
00:48:20,312 --> 00:48:22,866
أعتقد أنني أود الذهاب
مرة أخرى هناك.

378
00:48:25,576 --> 00:48:27,768
نعم، إلى بيركيناو، إلى المعسكر.

379
00:48:31,080 --> 00:48:34,906
اعتقدت
لن تعود أبدًا إلى أوروبا.

380
00:48:36,781 --> 00:48:41,044
أنا أعلم،
لم أرغب في ذلك أبداً، لكن الآن...

381
00:48:42,799 --> 00:48:44,794
لو أتيت معي؟

382
00:48:46,946 --> 00:48:49,060
لالي، اه، هذا...

383
00:48:54,522 --> 00:48:56,794
أليس هذا شيئا
يجب أن تفعل مع ابنك؟

384
00:49:01,259 --> 00:49:03,732
لم نتحدث معه قط
عن الماضي.

385
00:49:08,955 --> 00:49:10,571
كان يعلم بالطبع.

386
00:49:10,669 --> 00:49:13,937
وكان عليه أن يراها،
كوابيس والدته.

387
00:49:14,656 --> 00:49:16,848
أنت لا تريد طفلك
لرؤية ألمك.

388
00:49:17,888 --> 00:49:19,879
لكنه رأى ذلك.

389
00:49:22,232 --> 00:49:24,544
لم أفكر قط
أود أن أقول لك الكثير.

390
00:49:25,460 --> 00:49:28,531
والآن تعلمون،
لذا، تعال معي.

391
00:49:30,085 --> 00:49:32,120
ربما يفكر الناس
أنت ابنتي.

392
00:49:33,034 --> 00:49:37,143
- أو ممرضة.
- مهلا، هذا يكفي، شا!

393
00:49:43,361 --> 00:49:45,357
لالي، أود أن...

394
00:49:47,312 --> 00:49:49,044
إذا كنت متأكدا.

395
00:49:49,143 --> 00:49:51,656
أريد العودة للمخيم..

396
00:49:52,933 --> 00:49:54,924
إلى بيركيناو...

397
00:49:56,159 --> 00:49:58,156
لرؤيته
من خلال هذه العيون القديمة.

398
00:49:59,790 --> 00:50:01,784
وأنت بجانبي..

399
00:50:02,861 --> 00:50:04,851
أود ذلك كثيرا

400
00:51:07,732 --> 00:51:09,585
يأتي.

401
00:51:09,987 --> 00:51:11,978
أنت تستحق الراحة.

402
00:53:48,554 --> 00:53:50,767
- هل أنت مستعد؟
- نعم.

403
00:53:50,867 --> 00:53:53,179
- يمكننا التوقف في أي وقت، حسنا؟
- تمام.

404
00:53:53,617 --> 00:53:54,874
جيد.

405
00:53:54,974 --> 00:53:59,276
مقابلة مع لو سوكولوف،
21 فبراير 2004.

406
00:54:00,036 --> 00:54:01,452
هل تقول لي
اسمك من فضلك؟

407
00:54:01,552 --> 00:54:03,684
اسمي لو سوكولوف.

408
00:54:03,786 --> 00:54:05,318
هل هذا هو الاسم
لقد ولدت مع؟

409
00:54:05,420 --> 00:54:08,688
لا، لقد ولدت لودفيغ أيزنبرغ.

410
00:54:09,327 --> 00:54:13,313
- ما الاسم الذي تعرفه؟
- لالي. لقد اتصلوا بي لالي.

411
00:54:13,871 --> 00:54:17,179
- هل أنت متزوج، لالي؟
- لا، كنت متزوجا.

412
00:54:17,700 --> 00:54:21,447
- ما كان اسم زوجتك؟
- جيتا. جيتا سوكولوف.

413
00:54:22,563 --> 00:54:26,469
- أين التقيت أنت وجيتا؟
- التقيا في أوشفيتز بيركيناو.

414
00:54:28,066 --> 00:54:31,313
لقد تم أخذي
من منزل والدي،

415
00:54:31,416 --> 00:54:34,563
ونقلها
مثل الحيوان...

416
00:54:37,874 --> 00:54:39,867
إلى مكان مجهول.

417
00:54:47,322 --> 00:54:48,619
لقد كنت رسام الوشم،

418
00:54:48,719 --> 00:54:51,550
تاتويرير
في أوشفيتز-بيركيناو.